猜你喜欢
男子当途，受皇恩稳食天禄，凭着济世才列郡分符。事君忠，于亲孝，下安
黎庶。驷马高车，正清朝太平时世。
【醉春风】娶一个鸳帐凤帏人，一个雾鬓云鬟女。退□时开宴后堂中，此心
是足，足。一个吴越妖娆，一个幽燕佳丽，都有那可人情绪。
【迎仙客】一个带玉钗，一个插犀梳，天然一双美艳姝。一个是晓莺啼，一
个是雏凤语。一个生长在皇都，一个妾本钱塘住。
【红绣鞋】一个看白草风吹北固，一个赏红莲烟水西湖。眼落处逢场取欢娱，
向南来乘著画舸。投北去载着香车，同居深院宇。
【石榴花】停头的和顺做妻夫，则要你休争竞，厮宾伏。两间罗幕碧纱厨，
收拾着睡处，准备活路。樽前席上同完聚，醉时节左右相扶。宴阑时各自归房去，
同欢庆不偏辜。
【斗虾蟆】一个到月白三更，一个在清清如酒，金猊静烧画烛。权夜起披
衣厮应付，怎肯教有共无。都做了惜玉怜香，尤云雨。
【普天乐】共衾，同ブ褥。轻偎柳腰，款衬胸酥。皆袅娜，情和睦。一个
夜静罗帏山盟处，一个日三竿晓镜妆梳。一个引丫鬟使数，一个将梅香小玉，都
罗绮金珠。
【耍孩儿】桃腮杏脸娇人物，五百年姻缘眷属。一个入时颜色动京师，一个
繁华南国娇姝。一个道杜鹃声里奴宅舍，一个道朝马尘中妾祖居，彼各夸乡故。
一个道玩日华五云楼观，一个道看潮鸣八月江湖。
【四煞】一个启樱唇香点匀，一个扫蛾眉翠黛舒，汉宫妆淡洒蔷薇露。一个
红吊衤敦绣履十分瘦，一个锦幼袜钩四寸馀，同观觑。一个冠儿上剩铺广翠，
一个头袖上多缀珍珠。
【三煞】仙衣观剪裁绮罗，新制出一个绣援蓝衫子拖他绿。一个白罗帕兜映
遮尘笠，一个乌云髻斜簪压鬓梳。一个赴筵会娇乘翠辇，一个随人情稳坐肩舆。
【二煞】一个要白熟饼烂煮羊，一个要炊香粳喇纂鱼，同茶同饭同樽俎。醉
来时枕遍黄金串，情极处亲偎白玉肤，相怜处。到夏里洒扫净凉亭水阁，到冬来
安排着暖阁红炉。
【一煞】一个休寻常看侍妾，一个莫等闲抛调奴，把凭似玉天仙手掌擎心肝
般戏。一个演习那渐间言语呼郎婿，一个撇着些都下乡音唤丈夫，休相妒。你莫
琴书上意懒，你休针线上清疏。
【尾】一般儿难主张，两下里自暗忖。五花诰使不得人情与，看那一个娇羞
做得主。 阅世
自汉浮生，怎生来恁般薄命。从幼年间踢透聪明，折末作文章，通经史，诗
词歌咏。今日长达刑名，颇谙知古今律令。
【醉春风】折末围棋赶个相知，打双陆攀个门庭。折末妆跷小踢赛个输赢，
不是我逞，逞，逞。折末共释道清谈，渔樵闲话，我可也略通蹊径。
【剔银灯】折末道谜续麻合笙，折末道字说书打令，诸般乐艺都曾领。向人
前举目回情，疏狂性，湖海情，更爱的是弟兄。
【蔓青菜】脚到处人相敬，都为我忒惺惺，倒担阁了半生。几番待发志气修
身于功名，争奈一缕顽涎硬。
【石榴花】一片惜花心常是引了人魂灵，但沾着便留情。玉箫檀板紫鸾笙，
向花阵锦营，燕燕莺莺。悲欢聚散常无定，落得去秦楼谢馆贪滥风声。好光阴过
眼如翻饼，到担阁了锦片也似好前程。
【斗鹌鹑】常想着桃李春风，怎知有桑榆暮景。少年排场，都做了老来罪名。
一件件从头自三省，都便似梦乍惊。看别人去云路里飞腾，我到老地在湫洼中
坐静。
【满庭芳】屈指数班行后生，少甚么无才无德，无义无能。一跳身平步登台
省，一个头角峥嵘。更做八字拙难和我命争，怎生二十年一事无成。我这里羞临
镜，我呆心儿自惊，又早白发鬓边生。
【耍孩儿】叹荣枯得失皆前定，富贵由人生五行。花花草草煞曾经，不恋他
薄利虚名。则不如盖三间茅舍埋头住，买数亩荒田亲自耕。或临溪崖，或是环山
径。受用些竹篱茅舍，拜辞了月馆风亭。
【二】偎山边建草堂，临江滨买只钓艇。我和樵夫渔父相随趁。说今来古往
非和是，讲沧海桑田废与兴。耳畔常清净，无来无往，无送无迎。
【三】新茅柴沽满瓶，活鲜鱼旋煮铛。粗衣淡饭无监禁。闷来时看四周翠岫
烟霞景，闲来时诵一卷黄庭道德经。倒大来身心静。非是无钱断酒，临老修行。
【四】叹人生似水上萍，富贵如风里灯。出门来一步一个风光景。量着六斗
米司吏何足数，便升做千两俸人员有甚荣，图个甚闲争竞。想十大功韩信，到不
如五斗酒刘伶。
【尾】说着做郎君脸上羞，千功名脑袋疼。丽春园子弟埋名姓，邯郸道先生
这回省。 思情
花落春残，舞东风乱红飘散，黛眉颦宝鉴空闲。似这般苦相思，活地狱，几
曾经惯。隔天涯何处雕鞍，望关河杳无鱼雁。
【醉春风】粉脸带胭憔，香魂和梦返。一天风月冷阳关，畅好是懒、懒。看
了这锁径苍苔，扑帘柳絮，绕栏花瓣。
【迎仙客】淹泪眼，锁愁颜，青丝半堆云乱挽。我则道歇秋千，闲画板。不
能够遗兴消烦，则落的一口儿长吁叹。
【红绣鞋】盼子盼佳期枉盼，难应难要见应难，信音悭端的是信音悭。骂子
骂谁行骂，还子还几时还，捱子捱捱不得恹恹红日晚。
【十二月】莺慵燕懒，凤只鸾单。似这般云酸雨涩，端的是蝶乱蜂烦。霎时
间香消篆冷，捱不过夜静更阑。
【尧民歌】呀，好着我月下闻筝绣衣寒，吹箫台上彩云残。香罗犹带泪痕斑。
琵琶尘暗不曾弹。愁烦，愁烦，朱门紧闭关，风弄的银灿。
【耍孩儿】金针绣作皆疏懒，方胜同心倦挽。回纹织锦断肠诗，无青鸾寄不
到云间。屏闲孔雀金翎断，衾剩鸳鸯翠羽寒。倚枕春魂散，梦中唤觉，万水千山。
【尾声】离恨多，离恨多，相思罕，相思罕。乍相逢使不得娇妆扮，只除是
锦被里朦胧再合眼。
桂水澄(chéng)夜氛，楚山清晓云。
秋风两乡怨，秋月千里分。
寒枝宁共采，霜猿(yuán)行独闻。
扪萝(luó)正意我，折桂方思君。
秋水漾桂香，晚风多清朗，楚山清幽幽，晓云映晨光。
托萧瑟秋风寄去异地的乡愁，在千里之外共对皎洁的月亮。
枝头凄冷怎能共折兰菊？猿啼哀号孤旅哪堪悲凉。
手抚松萝你当念我曾相依伴，采撷桂花我正思君文才无双。
参考资料：
1、吕晴飞．中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1991年：436
2、刘文忠．古诗类选友谊诗：人民文学出版社，1989年：28
桂水：源出湖南蓝山县南，向东北流入湘江。澄：澄清。夜氛：夜气。楚山：泛指湖南一带楚地的山峦。此句说楚山上空朝云清淡。
两乡：各处异乡。一指范云所在，一指沈约的去处。千里分：在千里之外的异乡分别。
寒枝：秋夜中的树枝。宁：哪能。寒枝不能共采，喻两人即将分别。霜猿：霜天的猿啼声。
扪萝：抚萝。萝即松萝。折桂：折取桂枝。方：正。此句用折桂寄托自己对沈约的思念。
范云十几岁时，其父范抗在郢府（今湖北武汉附近）任职，范云随侍其侧，年长其十岁的沈约也在郢府为记室参军，一见如故，遂相友好。八年以后，沈约转至荆州（今湖北江陵附近）为征西记室参军，两人分别。这首诗当作于此时，诗题中的沈记室即沈约。史称范云八岁赋诗属文，“操笔便就”，“下笔辄成”（《梁书·范云传》），这首诗就是他早期的代表作之一。
诗的开头便以极平稳的笔调勾画出送别时静谧、安详的环境。“桂水”并非特指某一条水，只是用以形容其水的芳香。王褒《九怀》中有“桂水兮潺湲”句，王逸注云：“芳流衍溢，周四境也。”后人遂常用之，如陆云《喜霁赋》中“戢流波于桂水兮，起芳尘于沉泥。”江淹《杂体三十首》中亦有“且泛桂水潮”、“桂水日千里”等句，均非实指。范诗中用这一词渲染了送别场面的温馨。送别诗，可以写送别时的情景、场面，以及当时人的心理活动，但范云只是用一句诗轻轻带过，遂转入天明登程的想象之中。郢州与荆州，古时均属楚地，故用“楚山”代之。启程的情景是晴空万里，天朗气清。这毕竟是少年人所写的诗，所以，他笔下的离别不是凄惨悲切，而是有一股清新流丽之气贯穿于内，显得轻盈洒脱。沈约《别范安成》诗中云：“生平少年日，分手易前期。”正是这种精神的写照。不过，中国人重视朋友（为五伦之一），重视友情，朋友的离别，总难免有些许的哀愁。“悲莫悲兮生离别，乐莫乐兮心相知。”故而下句以“秋风两乡怨”分写两地相思之怨愁，而以“秋月千里分”合写二人心灵之相通。谢庄《月赋》云：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”所写的正是地有千里之隔，明月人可共见之情。以上四句，前二句偏写景，后二句偏写情，所以转下去便偏写事。“寒枝宁共采”是对二人过去共同生活的回忆，“霜猿行独闻”则是对别后独自旅程寂寥的想象。诗中虽然没有正面写送别，但无论是偏于写景、写情或写事，都暗涉了离别。然而离别只是形体上的分隔，更重要的乃是精神上的合一。结束两句以极其肯定的语气写道：“”“意”通“忆”。“扪萝”、“折桂”由上句“寒枝”引发而来，同时又暗与起句的“桂水”“楚山”相呼应。
这里牵涉到一句诗的异文。“扪萝正意我”中“正意”二字，一作“忽遗”，一作“勿遗”。“忽遗我”意思是：忽将我遗忘。前者似不符合沈约与范云间的感情，且与全诗情绪不一，后者表示的是一种希冀之情，虽然可通，但不如“正意我”所表达出的心心相印之情。另外，从范云诗的整体风格来看，也以“正意我”于文为胜。范诗的结句尤喜以彼我、今昔对写。如“迨君当歌日，及我倾樽时。”（《当对酒》）“尔拂后车尘，我事东皋粟。”（《饯谢文学离夜》）“待尔金闺北，予艺青门东。”（《答何秀才》）“海上昔自重，江上今如斯。”（《登三山》）“昔去雪如花，今来花似雪。”（《别诗》）等等。而在这首诗中，也只有作“扪萝正意我”，才可与“折桂方思君”相对得最为工稳，也最能体现范云诗歌句法、结构的特色。
此诗在写法上是一句一转，但同样是“转”，如沈约的《别范安成诗》（沈德潜《古诗源》卷十二评为“句句转”），是层层递进式的转，而范云此诗则是句句回环式的转。这种回环式的结构、回环式的句法正是范云诗风的典型。所以钟嵘《诗品》曾评范云诗曰：“范诗清便宛转，如流风回雪。”正是抓住了其诗风格的整体特征。《送沈记室夜别》虽然是范云的早期作品，但也不难看出，这首诗已经奠定了范诗风格的基础。