搜索
何处？几叶萧萧雨。湿尽檐(yán)花，花底无人语。
掩屏山，玉炉寒。谁见两眉愁聚倚阑(lán)干。
是什么时候，下起了浙浙沥沥的小雨？屋檐下的花朵都已被雨水打湿，然而花底下的人却默默无语。
轻轻地将屏风掩紧，玉炉中所焚之香也已燃尽。谁能看到有个人正满含哀愁、深锁双眉，独自倚靠在栏杆边上。
参考资料：1、（清）纳兰性德著．纳兰词：插图本：万卷出版公司，2009.03：第15页。
何处：何时。古诗文中表示询问时间的用语。檐花：屋檐之下的鲜花。
屏山：屏风，因屏风曲折若重山叠嶂，或屏风上绘有山水图画等而得名。阑干：同“栏干”。
这是一首触景写情之作．细腻动人。前半首写室外勾画了一幅凄清的场景。后半首转入室内，掩紧屏风熏炉中的香早已燃成灰烬，不见一丝温暖。这一切，无不透着凄冷之意。而看花之人此时无言胜有言，是对柔弱之花被摧折的叹息，是对自身命运不能由自己掌握的悲哀。
这首小词结构层次分明，井井有条地描摹出了一幅画面。先写室外，再写室内，最后点到愁怨之人。本篇虽短小精悍，但却层层深入，极见情味。纳兰长于小令，由此篇亦可见一斑。一开始便发问：何时下起了这么大的雨？把屋檐下的花儿都淋湿了。那个惜花之人默默地看着那些被风雨摧残的。
此词或可视为纳兰对自身处境的一个婉曲表达，从中可见词人内心的悲凉。
译文
注释
玉连环影：词牌名，此调谱律不载，或亦自度曲。
何处：何时。古诗文中表示询问时间的用语。
檐（yán）花：屋檐之下的鲜花。
屏山：屏风，因屏风曲折若重山叠嶂，或屏风上绘有山水图画等而得名。
阑干：同“栏干”。
纳兰与妻子卢氏恩爱情深，可惜天妒红颜，卢氏双十年华便香消玉殒。此作想必是纳兰描摹回忆之作，写女子其实也是自况其身，具体创作年份已难以考证。
参考资料：
1、纳兰性德著；亦歌解析．落尽梨花月又西：北京联合出版公司，2016.01：第107页
猜你喜欢
又名:解连环
江上青山无数。绿阴深处。夕阳犹在系扁舟，为佳景、留人住。已办一蓑归去。江南烟雨。有情鸥鹭莫惊飞，便相约、长为侣。
又名:解连环泊英州钟石铺
江上青山无数。绿阴深处。夕阳犹在系扁舟，为佳景、留人住。
已办一蓑归去。江南烟雨。有情鸥鹭莫惊飞，便相约、长为侣。
纤腰恰傍垂杨树。瞥然惊遇。寻常梳里可怜人，一缕腻香风处。
白板门边归去。盈盈微步。斜阳飞絮奈何天，直欲作、高堂赋。
花翻歌扇衣香卸。梦云低亚。沙棠双桨绮罗尘，愁不耐、沧波泻。
风定絮花凝榭。晚莺閒话。不辞高馆领春寒，坚坐看、斜阳下。
露寒曲槛红衣润，笑扶蝉鬓。徘徊临水照红妆，人比嫦娥差近。
倩得鳞鸿通问，对花消恨。把文何事不同论，论有尽、思无尽。
雕琼刻玉斗玲珑，奇巧分明出化工。都作连环钩结相，不教花片逐春风。
綵棚灯障千花簇。影摇红烛。更阑客醉且淹留，月影在、阑干曲。
满座锦衣花幞。雅吟追逐。不须檀板共金钗，如此乐、今生足。
轻翻红袖珠帘放。银钩荡漾。彩丝移到绣床前，还点检、新花样。
绣个鸳鸯相向。绸缪万状。宵深回唤侍儿来，重与剔、银灯亮。
