搜索
泥金小简，白玉连环，牵情惹恨两三番。好光阴等闲。景阑(lán)珊绣帘风软杨花散，泪阑干绿窗雨洒梨花绽，锦斓(lán)斑香闺春老杏花残。奈薄情未还。
用金屑涂饰的信笺，白玉连环，牵愁惹恨两次三番，大好的光阴轻易地被闲抛在一边。风吹绣帘凋零破败杨花飘散，泪珠飞洒雨打绿窗，梨花绽放银白灿烂，锦绣斑斓暮春时节杏花零落凋残，无奈薄情人仍未回还。
参考资料：
1、杨永胜，何红英主编,唐代宋词元曲大鉴赏,外文出版社,2012.05,第401页
泥金小简：用金屑涂饰的信笺。泥金：金屑，金末。白玉连环：白玉制的手饰，此指爱情信物。景阑珊：意谓好景已尽。阑珊衰败状。泪阑干：泪水纵横。阑干，纵横貌。锦斓斑：形容落花缤纷。
这是一首闺怨之作，写闺中少妇的相思之情。开头四句写女子爵愁的起凼。“泥金简…‘臼玉环”是溥情郧的曾用之物，睹物思人，回忆往事，愈发牵出了几番愁怨。“景阑珊”以下三个鼎足对句，铺垫了“好光阴等闲”，表现女子容颜渐老，虚度年华的悲哀。结句“奈薄情未还”点明主旨，说明女子的这一切愁怨都只因“忆归”而起。
“好光阴等闲”以下四句，感叹大好春光白白流逝。这显然是一语双关。少女的青春如同这春天的美景，也在渐渐逝去。最后一句，“奈薄情未还”，包含着对心上人的怨恨，同样是表现少女的思念之切。小令借景写情，托物兴感，感情深沉细腻，文辞自然流畅。
译文
注释
泥金小简：用金屑涂饰的信笺。泥金：金屑，金末。
白玉连环：白玉制的手饰，此指爱情信物。
景阑珊：意谓好景已尽。阑珊衰败状。
泪阑干：泪水纵横。阑干，纵横貌。
锦斓斑：形容落花缤纷。
猜你喜欢
垂杨翠条，长堤小桥。扁舟兰桨轻桡，有波心月邀。
银筝玉箫，瑶琴半挑。风清云淡良宵，少当年二乔。
朱门掩重。朱帘卷重。小楼痴立东风。悄无人伴侬。
衫儿醉松。鬟儿睡松。海棠落了轻红。是愁中梦中。
虫声雁声。砧清笛清。唤回幽梦无成。数三更四更。
愁形病形。花零絮零。翠裙斜倚银屏。怕新寒暮生。
花畦半弓。花阑几重。柳枝亸倚东风。比春人更慵。
春心雪融。春愁酒浓。斜阳又过墙东。剩一分瘦红。
春云一肩。春风一鞭。旧游人、想当年。在山边水边。
春情纸鸢。春心杜鹃。归思姑，证花前。祝灯圆梦圆。
花香水香。风凉雨凉。青荷叶不多长。覆鸳鸯一双。
桥西碧窗。桥南画廊。绿阴阴里红墙。是谁家女郎。
花乡水乡。情长梦长。西风吹落莲房。老鸳鸯一双。
诗狂酒狂。愁肠恨肠。无端瘦了秋娘。怕临波晓妆。
黄花韵长。榴花蕊香。花花叶叶相当。傲王郎赵郎。
画图满床。钗鬟两行。烟波去去微茫。胜鸳鸯一双。
